Bismillahirrahmanirrahim
ASSALAMUALAIKUMWARAHMATULLAHIWABARAKATUH
Tiba2 terpikiaq nk p cari perkataan2 bahasa Utagha / penang ni sait aih... Pasai pa cek ni org Penang,nak share la sait. "Aku bangga jadi anak Penang" kebanyakan suka panggey cek anak mami lah.Tak pa la,yg pasti comey na... Hahaha!! Ni nak habaq mai kat hampa Mak aku orang Penang,bapak aku org Rembau Okaayyy!!! So tok belah pompuan melayu,tok belah laki yang mamak.So bila campuq p campuq mai jadi lagu ni la...Alhamdulillah,Anugerah ALLAH!!
Haria Penang Haria...!!!
Cek nak share la skit perkataan2 utagha tuk hampa dan tuk simpanan cek sendiri jgk...kot2 la ada yg nak tau kan... Aku pon bukan pro la sngat tapi aku cari/refer dlm google,dengaq org cakap,tengok dlm gambaq.Bukan perkataan penang ja,kedah,perlih pon ada ni.Kdg2 yg lawaknya dlm drama atau filem bila org luaq nk ckp penang,boleh gelak mampuih.Depa try to cakap benda tu walaupun kdg2 ada tk berapa sedap cara dpa sebut perkataan tu.Tapi tk pa,dpa cuba buat yg de best!!Ada perkataan yg selalu dok guna,pernah dengaq dan ada yg tak pernah guna pon.Kita layan dan sebut skali nooo!!!
Aci ligan - main hambat-hambat/kejaq-kejaq aka kejar-mengejar
Ayaq acaq - ayaq lumpuq/lecah/becak aka ayaq longkang
Awang - panggey kat budak2 (ni awang hg mai sait!!)
Awat - pasai pa/ada apa aka kenapa
Bakiaq - dalam botoi susu bayi yg dah basi (lapisan terapung kat atas)
Baloq liat - pemalaih tahap cipan
Balun - tabuh aka pukui (pukul)/belasah
Bambu - pukui (hang jangan dok wat keraih kepala,stg naya aku bambu hg)
Ban - tali ayaq (Kedah)
Bang - azan / panggilan pendek untuk abang pon boleh hehe
Bangkit - bukan kuih bangkit haha bangun
Batas - bataih aka jalan
Beghemba - bersaing (budak2 nek beskal ramai2)
Belah - dekat cth hg ada belah mana? belah bole guna tuk lari buang lah!
Belahak - sendawa... Alhamdulillah
Belemoih - kotoq/kusut masai/tak terurus
Belen - makanan yg berlebihan p tukaq dari balance / kalau yg tak elok dpa panggey untuk bohsia,gadis peleseran
Belengaih - pengotoq (kotor)
Belutin - kotoq
Berderemen - muka calaq balaq (lepas jatuh)
Beretuh / Beghetuh - terlanggaq
Besaq gabai - seperti besaq gajah / besaq gila
Bok - tilam (Kedah)
Bon - polis/mata-mata
Borak - cakap besaq atau pun pondan
Benyai - lembik berayaq (cth:isi durian)
Biruu - almari (Kedah)
Cempeqha/cempera - perangai tak tentu hala/jakun/wat sempoi
Cabai - cili
Camca - sudu
Camdek/candek - mengutuk / perli
Cek/cheq - gelaran bagi saya
Cekeding - kurus kering
Celuih - cukup,muat
Cemerkap - tak cekap
Cengeh - garang
Ceroi - ayaq yg cayaq
Chemuih - bosan/jemu/meluat
Chewi - perasaan sayang terhadap sesuatu yg tk bertempat
Chombi - panggilan manja untuk anak perempuan/gelaran anak mami penang
Contiang - conteng
Cucoq/coq - cucur (cth:coq pisang/coq badak)
Cunggit - baju yg senget sebelah / lari selamatkan diri
Darai - pondan
Daun karipole - daun kari
Demah - pukul/bagi tengah belakang
Depa - mereka / diaorang
Gagau - curi / ambil
Gerek - basikal (Perlis)
Ghabat - panjat
Ghaplah jingga - buat perangai/bagi pening kepala
Ghelaih - bilas/basuh/lap
Gherit - baju koyak kena gigit tikus (Kedah)
Ghiang - kederat aka tenaga
Gon - tempat curam skit atau curam
Gostan - undur ke belakang
Gurmit - pengasah pensil
Guruih api - mancis
Habaq mai - bagitau aka beritahu
Hamboq - cakap lepas/marah maki
Haprak - apa pun tk boleh
Haria - pukul atau untuk tag line team bola pulau pinang laungan semangat "haria penang haria''
Hambat - kejaq/halau
Haluih - kecik sangat
Hangpa - engkau/korang
Hawaq - perangai tak elok/buas
Hingaq - bising
Jamban - tandas
Jebon - seperti memek muka masam,sejenis musang
Jerkah - tengking
Jora - tunjuk hebat/dasyat
Kalut - kelam kabut/kalang kelibut
Kambee - alang rumah
Kamjat - bengang/makian
Kanyiaq - budak hingusan/budak2 baru nk 'up' hahaha
Kapok - peluk
Katok - ketuk/pukul (dgn batang kayu)
Katup - tutup
Kawaq - pencuri dlm kampung
Kecek - pujuk/bodek (cth nk minta duit)
Kedekut pait - kedekut haji bakhil
Kalih - pusing tengok
Kelepiaq - tepis / lepas basuh tangan kelepiaq ayaq
Keloi - panggil (Kedah)
Kemut - kedekut
Keraih kedekiang - keras mcm batu
Kerumun - mengelilingi seperti nak lihat sesuatu
Ketegaq - degil / keraih kepala
Koman - lekeh mcm takdak class
Kona - pusing,belok
Kongkiaq – sejenis semut kepala dan taring besar
Kopek – kupas (buah) / beg duit lelaki
Koyak minyak – pulas minyak
Kore – banyak berkira
Kutey – cubit
Lagu – macam (bukan lagu yang orang nyanyi tu) cth: lagu tu rupanya = macam tu rupanya
Latam – pijak
Lancha – beca
Langgah – minum guna botol tak guna cawan (Kedah)
Lehiaq – leher tapi sebut pelik skit
Lekaih – cepat
Lencun@basah lencun – basah sangat(mcm seluruh badan) *refer basah lokoih kat atas
Lengai – lembab
Ligan – kejar
Likat – pekat
Lingkup – jahanam/punah
Lintaq – kilat/guruh
Loncat – lompat
Loqlaq – clumsy @ suka buat menda bukan-bukan (Kedah)
Lunyai – sampai lembek (cth: belasah sampai ‘lunyai’)
Maarop Sintok – maki hamun untuk org bodoh/bangang (cth:Maarop Sintok mana la yg buang smpah kt sini)
Makan poloq – makan pelahap/gelojoh
Mampoih – mampos
Mami – mak/makcik
Mamu – pakcik
Mana aci – tak adil
Mandom – lembap/tak aktif
Manih melecaih – manis sgt2
Mankaq – isi durian yg keras tuh/mcm tak tau apa2 lah
Mapley – pengantin lelaki kalau kat penang (klau kat KL = mamak)
Marka – awek
Mastoura – set barang kemas termasuk rantai yang loket dia sambung ke rantai
Meksi – jubah/dress
Merah merengau – merah sangat terang
Melahaq – makan gelojoh (Kedah)
Meluat – benci/menyampah
Melugai – meloya/perut tak selesa/ rasa macam nak muntah
Meneghas – mengulangkaji @ mengulang baca Al Quran
Meneghu-meneghang – kereta lalu lalang dengan sibuk sekali (Kedah)
Mengkala – bila cth: mengkala depa nak sampai ni (Kedah)
Meqhela – gedik (gatai menqhela)
Merap – manja
Merenyam – gatai miang jgk (Kedah:meqhenyam)
Merelop – senja
Meqeloh - tidoq
Meghelit – berkilau-kilauan
Meqoyak/ Meghoyak – merebak (cth:penyakit)
Merton – hammer/penukul
Morey – bubuq masjid
Mot – tunggang
Musibat – anak hantu/makian
Mulut hebiaq - mulut takdak insurans
Mengketedarah – makan tak ingat dunia/ lapaq gila (eg:awak hang ketedarah nasi ka)
Nalla – besaq punya!
Nana – abang/ panggilan untuk suami
Nangoi – budak hingusan
Nerai – sebaris (cth: Kedai tu satu nerai dengan Line Clear)
Nyok – kelapa (ayaq nyok)
Paket - poket baju
Panchoq – tandas
Pandel – khemah
Parpu – kacang dal yg buat dalca tu (parpu ni bahasa melayu, tp rmai xtau sbb penang yg slalu pkai, dal/dalca tu bhs tamil)
Pasemboq – rojak mamak kalau kat KL
Pedajai – di perkenakan / terkena
Pedoo – hati-hati/jaga
Pelaq – buat terok/makian
Pepak – mengunyah atau nak hancurkan gula-gula(atau benda keras) dlm mulut
Perabih buang – makan sampai licin
Perak/peghak – heran tengok benda tak pernah jumpa(jakun)
Pokkay – sesumpah
Ponen – pondan/bapok
Ponu - pengantin perempuan
Punggai – baling sesuatu
Pungkoq – bontot
Qragaih – panjat
Reban/Gheban – runtuh (rumah itu reban) *bukan reban ayam tu
Renjong/qhenjong – tinggi/panjang
Renyeh/qhenyeh – senyum smpai ke telinga
Reyau/qhiyau – menangis
Ronda – jalan2 (jom ronda!)
Rosyom – muka masam ja
Qhengkong – kerengkong
Sat – sekejap
Sebek – muka sebek (muka sebelum nak mengangis)
Segan – klau bahasa buku, segan tu maksudnya malu, tapi bagi orang Penang ‘malas’
Seghiyau – takut
Seghobeh – serabai
Sekeh – luku kepala sipi2 (tak kuat sgt la)
Selepong – bercapuk, bertampung
Semawa – ajak/jemput
Seneqih – calar (biasanya pada body kereta)
Sengkek – pokai
Siru – berlagak
Solat lohoq – solat zuhur
Soq – sahur
Suap gula – betunang (atau adat semasa tunang)
Taboh – bantai/pukul/belasah
Tarantuk – beretuh kena dinding atau berlaga kepala
Tak celuih – tak muat/tak cukup
Takdan – tak sempat
Tak kelapaq – tak mau/tak hingin
Tamboq – lumpur/selut
Tanjung – pergi bandar atau pekan untuk panggilan penang (Jom p tanjung nek lanca...hehe)
Taqham – dendam simpan
Tarak mau – tak mau
Tauk – campak
Tawaq – tawar atau tiada rasa
Tenyeh – mengesat sesuatu eg: tenyeh mata
Terjuntai - terkeluar dari sesuatu tempat (refer filem P Ramlee Masam Masam Manis)
Terbei/teghebei – lastik(Kedah)
Tergheliat –terseliuh
Terpereluih – terperosok
Tetomoih – digunakan untuk jatuh yang teruk (jatuh tetomoih)
Toksah – jangan
Tokua – tauhu
Tok yu – kicap
Tokak – gigit (tapi dengan bukak mulut besar2)
Tonyoh – gosok/tenyeh dengan kuat
Toya – perangai/makian
Toya Mat Amin – perlian, kutukan (yang ni lawak, tak pasal2 mat amin mana tah kena)
Tuntun – maknanya lebih kurang mcm tolak…sesuai digunakan utk basikal,motor
Ubi mengala – ubi kentang
Usha – survey/lihat (cth: jom ‘usha’ marka tu)
Ya’apur seyre – trouble maker (rujuk Anak Mami movie)
Ni lah sebahagian perkataan2 tu,mybe ada len2 lagi nak kena google lagi. Kalau ada2 yg silap ka,nak tambah2 lagi ka silakan atau tk brapa betui ka tolong pebetui sait na.
Iklan skit P/S : Bapa cek dulu retis wat album dulu pakai piring hitam 'The Westerlies' pernah menang Juara Kugiran tahun 1972 lagu Lancha2... Hahaha... Sempoiii!!!
Jom layan group2 utara ni pa dulu mmg boleh pecah perut tgk... Sekian...
Koyak minyak – pulas minyak
Kore – banyak berkira
Kutey – cubit
Lagu – macam (bukan lagu yang orang nyanyi tu) cth: lagu tu rupanya = macam tu rupanya
Latam – pijak
Lancha – beca
Langgah – minum guna botol tak guna cawan (Kedah)
Lehiaq – leher tapi sebut pelik skit
Lekaih – cepat
Lencun@basah lencun – basah sangat(mcm seluruh badan) *refer basah lokoih kat atas
Lengai – lembab
Ligan – kejar
Likat – pekat
Lingkup – jahanam/punah
Lintaq – kilat/guruh
Loncat – lompat
Loqlaq – clumsy @ suka buat menda bukan-bukan (Kedah)
Lunyai – sampai lembek (cth: belasah sampai ‘lunyai’)
Maarop Sintok – maki hamun untuk org bodoh/bangang (cth:Maarop Sintok mana la yg buang smpah kt sini)
Makan poloq – makan pelahap/gelojoh
Mampoih – mampos
Mami – mak/makcik
Mamu – pakcik
Mana aci – tak adil
Mandom – lembap/tak aktif
Manih melecaih – manis sgt2
Mankaq – isi durian yg keras tuh/mcm tak tau apa2 lah
Mapley – pengantin lelaki kalau kat penang (klau kat KL = mamak)
Marka – awek
Mastoura – set barang kemas termasuk rantai yang loket dia sambung ke rantai
Meksi – jubah/dress
Merah merengau – merah sangat terang
Melahaq – makan gelojoh (Kedah)
Meluat – benci/menyampah
Melugai – meloya/perut tak selesa/ rasa macam nak muntah
Meneghas – mengulangkaji @ mengulang baca Al Quran
Meneghu-meneghang – kereta lalu lalang dengan sibuk sekali (Kedah)
Mengkala – bila cth: mengkala depa nak sampai ni (Kedah)
Meqhela – gedik (gatai menqhela)
Merap – manja
Merenyam – gatai miang jgk (Kedah:meqhenyam)
Merelop – senja
Meqeloh - tidoq
Meghelit – berkilau-kilauan
Meqoyak/ Meghoyak – merebak (cth:penyakit)
Merton – hammer/penukul
Morey – bubuq masjid
Mot – tunggang
Musibat – anak hantu/makian
Mulut hebiaq - mulut takdak insurans
Mengketedarah – makan tak ingat dunia/ lapaq gila (eg:awak hang ketedarah nasi ka)
Nalla – besaq punya!
Nana – abang/ panggilan untuk suami
Nangoi – budak hingusan
Nerai – sebaris (cth: Kedai tu satu nerai dengan Line Clear)
Nyok – kelapa (ayaq nyok)
Paket - poket baju
Panchoq – tandas
Pandel – khemah
Parpu – kacang dal yg buat dalca tu (parpu ni bahasa melayu, tp rmai xtau sbb penang yg slalu pkai, dal/dalca tu bhs tamil)
Pasemboq – rojak mamak kalau kat KL
Pedajai – di perkenakan / terkena
Pedoo – hati-hati/jaga
Pelaq – buat terok/makian
Pepak – mengunyah atau nak hancurkan gula-gula(atau benda keras) dlm mulut
Perabih buang – makan sampai licin
Perak/peghak – heran tengok benda tak pernah jumpa(jakun)
Pokkay – sesumpah
Ponen – pondan/bapok
Ponu - pengantin perempuan
Punggai – baling sesuatu
Pungkoq – bontot
Qragaih – panjat
Reban/Gheban – runtuh (rumah itu reban) *bukan reban ayam tu
Renjong/qhenjong – tinggi/panjang
Renyeh/qhenyeh – senyum smpai ke telinga
Reyau/qhiyau – menangis
Ronda – jalan2 (jom ronda!)
Rosyom – muka masam ja
Qhengkong – kerengkong
Sat – sekejap
Sebek – muka sebek (muka sebelum nak mengangis)
Segan – klau bahasa buku, segan tu maksudnya malu, tapi bagi orang Penang ‘malas’
Seghiyau – takut
Seghobeh – serabai
Sekeh – luku kepala sipi2 (tak kuat sgt la)
Selepong – bercapuk, bertampung
Semawa – ajak/jemput
Seneqih – calar (biasanya pada body kereta)
Sengkek – pokai
Siru – berlagak
Solat lohoq – solat zuhur
Soq – sahur
Suap gula – betunang (atau adat semasa tunang)
Taboh – bantai/pukul/belasah
Tarantuk – beretuh kena dinding atau berlaga kepala
Tak celuih – tak muat/tak cukup
Takdan – tak sempat
Tak kelapaq – tak mau/tak hingin
Tamboq – lumpur/selut
Tanjung – pergi bandar atau pekan untuk panggilan penang (Jom p tanjung nek lanca...hehe)
Taqham – dendam simpan
Tarak mau – tak mau
Tauk – campak
Tawaq – tawar atau tiada rasa
Tenyeh – mengesat sesuatu eg: tenyeh mata
Terjuntai - terkeluar dari sesuatu tempat (refer filem P Ramlee Masam Masam Manis)
Terbei/teghebei – lastik(Kedah)
Tergheliat –terseliuh
Terpereluih – terperosok
Tetomoih – digunakan untuk jatuh yang teruk (jatuh tetomoih)
Toksah – jangan
Tokua – tauhu
Tok yu – kicap
Tokak – gigit (tapi dengan bukak mulut besar2)
Tonyoh – gosok/tenyeh dengan kuat
Toya – perangai/makian
Toya Mat Amin – perlian, kutukan (yang ni lawak, tak pasal2 mat amin mana tah kena)
Tuntun – maknanya lebih kurang mcm tolak…sesuai digunakan utk basikal,motor
Ubi mengala – ubi kentang
Usha – survey/lihat (cth: jom ‘usha’ marka tu)
Ya’apur seyre – trouble maker (rujuk Anak Mami movie)
Ni lah sebahagian perkataan2 tu,mybe ada len2 lagi nak kena google lagi. Kalau ada2 yg silap ka,nak tambah2 lagi ka silakan atau tk brapa betui ka tolong pebetui sait na.
Iklan skit P/S : Bapa cek dulu retis wat album dulu pakai piring hitam 'The Westerlies' pernah menang Juara Kugiran tahun 1972 lagu Lancha2... Hahaha... Sempoiii!!!
Jom layan group2 utara ni pa dulu mmg boleh pecah perut tgk... Sekian...
Kumpulan Ekzos .... Boleh mampuih!!
Kira tak nampak dia saja... kesian hahaha!!!
